1 00:00:12,660 --> 00:00:14,927 Milán – 20. ledna 1973 2 00:00:24,287 --> 00:00:27,760 - Anno, dort je tady. - Jdi dovnitř, jdu. 3 00:00:28,782 --> 00:00:31,748 Děti, dort je tady! 4 00:00:32,956 --> 00:00:36,564 No tak Carlo, je řada na tobě, abys to ustřihl. 5 00:00:37,871 --> 00:00:40,298 Pokračuj, dělej, jak říká tvoje matka. 6 00:01:05,715 --> 00:01:07,191 Všechno nejlepší k narozeninám Carlo! Všechno nejlepší k narozeninám. 7 00:01:08,947 --> 00:01:10,947 Můžete začít podávat. 8 00:01:25,069 --> 00:01:26,069 Carlo... 9 00:01:28,626 --> 00:01:30,878 ..Všechno nejlepší k narozeninám mladý muž. 10 00:01:33,262 --> 00:01:35,075 Přeji vám mnoho, mnoho dalších let. 11 00:01:38,272 --> 00:01:41,176 To je dost! Oranžáda pro tebe, dobře? 12 00:01:41,790 --> 00:01:43,943 - Hej, můžu si dát pomeranč? - Prosím 13 00:01:49,717 --> 00:01:52,307 Chci větší plátek jako máš ty! 14 00:02:05,353 --> 00:02:07,867 Opravdu musíš jít? 15 00:02:08,021 --> 00:02:10,541 ano... neboj se.. 16 00:02:12,196 --> 00:02:14,001 ..nepřijdu pozdě. 17 00:02:14,045 --> 00:02:15,315 Slib? 18 00:04:54,030 --> 00:04:55,730 Ach, to je život! 19 00:04:55,882 --> 00:04:58,912 Skvělé, ale neměli byste dát si sprchu a obléknout se? 20 00:04:59,257 --> 00:05:01,839 Neříkal jsi mi, že máš? dnes důležitá schůzka? 21 00:05:01,987 --> 00:05:07,371 Na podnikání mi nezáleží. Teď se chci jen milovat. 22 00:05:08,532 --> 00:05:12,042 Raději na to zapomeňte nebo dostaneš infarkt! 23 00:05:12,660 --> 00:05:14,410 Jaký způsob, jak jít! 24 00:05:14,569 --> 00:05:17,006 Ve všem tom horku omdlíte. 25 00:05:20,842 --> 00:05:23,786 dobře... ale ne proto že bych se bál.. 26 00:05:24,329 --> 00:05:27,349 ..Musím něco udělat. 27 00:05:53,783 --> 00:05:55,392 Dejte mi koňak. 28 00:06:01,401 --> 00:06:04,653 Fuj! Je to stejně mizerné jako věci, které prodávám v Bejrútu! 29 00:06:07,703 --> 00:06:10,111 - Jak to šlo? - Dopadlo to špatně. 30 00:06:12,206 --> 00:06:14,183 Musíte s ním zůstat ve dne v noci. Vypadni odtud! 31 00:06:20,650 --> 00:06:22,909 Vracím se do domu. 32 00:06:23,577 --> 00:06:24,597 Zavolám ti později. 33 00:06:51,890 --> 00:06:54,766 Jo jo.. ...rozumím.. 34 00:06:55,444 --> 00:06:58,024 Je mi to jedno, budu si dělat, co chci! 35 00:06:59,992 --> 00:07:02,544 Poslouchej, přijmeš to nebo ne? 36 00:07:05,969 --> 00:07:07,261 - Franco! - Ano? 37 00:07:07,431 --> 00:07:09,936 - V mé kanceláři, hned! - Přicházím! 38 00:07:13,489 --> 00:07:16,789 Žádný! Chci celé území! Mluvím čínsky nebo co?! 39 00:07:17,213 --> 00:07:19,908 Nerozumíš? Pojďte dál.. 40 00:07:20,421 --> 00:07:23,333 Potřebuji mluvit s Gusto a Cuttitou. 41 00:09:26,798 --> 00:09:28,988 Měl jsem plné ruce práce a dával ho do postele, 42 00:09:29,330 --> 00:09:33,540 chtěl na tebe počkat a nahrát naše hlasy na jeho novém magnetofonu. 43 00:09:35,635 --> 00:09:37,777 To je dobrý nápad.. 44 00:09:41,136 --> 00:09:43,834 ..zítra. Uděláme to zítra. 45 00:09:44,311 --> 00:09:46,939 Proč by tento pták nemohl být šťastný ve své kleci? 46 00:09:47,103 --> 00:09:50,462 Pěkný vysoký posed... dost deště.. 47 00:09:51,466 --> 00:09:54,032 ..ale on nevěděl, že Nick má tak dobrého nájemného vraha! 48 00:09:54,188 --> 00:09:57,554 Váš nájemný vrah je unavený ze střílení holubů. 49 00:09:58,275 --> 00:10:00,855 Ne Nicku, není to nic k smíchu... 50 00:10:02,020 --> 00:10:04,039 ..tentokrát jsem toho nechal. 51 00:10:05,123 --> 00:10:06,143 Dobře 52 00:10:07,891 --> 00:10:09,803 Promluvme si v mé kanceláři. 53 00:10:20,322 --> 00:10:23,395 - Gezmundo byl poslední Nick. - Je to tak? 54 00:10:25,603 --> 00:10:28,079 A co máš v plánu dělat? 55 00:10:31,482 --> 00:10:33,275 co se děje? Bál jste se přijít? 56 00:10:33,436 --> 00:10:35,781 V mé profesi je to vždy kulka mířící ke mně 57 00:10:35,834 --> 00:10:38,594 a nikdy mě to nezajímalo.. Nikdy. 58 00:10:38,691 --> 00:10:40,380 Tak co teď? 59 00:10:41,178 --> 00:10:42,735 Chci pryč Nicku. 60 00:10:43,455 --> 00:10:45,820 Pokud budu pokračovat, zastaví mě kulka.. 61 00:10:45,988 --> 00:10:48,684 ..a můj syn zjistí, že musí někomu splatit. 62 00:10:49,677 --> 00:10:51,906 Nechci, aby měl stejný život.. 63 00:10:52,356 --> 00:10:53,534 ..jen aby mě pomstil. 64 00:10:53,687 --> 00:10:56,482 Co je na tom špatného? Je to jeden z našich kodexů cti. 65 00:10:56,648 --> 00:10:59,110 - Nemůžeš je změnit. -Tak já je nechám. 66 00:11:00,027 --> 00:11:01,772 Tenhle život už není pro mě. 67 00:11:02,152 --> 00:11:05,152 Končím kvůli Carlovi mít klidný život. 68 00:11:05,478 --> 00:11:07,846 Tony, víš, že nemůžeš jen tak odejít? 69 00:11:07,992 --> 00:11:09,853 Buď jsi uvnitř, nebo tě vezmou ven. 70 00:11:10,170 --> 00:11:13,371 Ty konkrétně, jen přemýšlejte o všem, co víte. 71 00:11:13,552 --> 00:11:15,988 Vždycky jsi měl přímou linku na vrchol, ty víš všechno! 72 00:11:16,281 --> 00:11:17,490 Jména, kódy, místa. 73 00:11:17,516 --> 00:11:22,463 To je stará linka...a ty znáš mě příliš dobře, než aby to na mě použil 74 00:11:22,638 --> 00:11:25,059 Podívej, ještě si to promysli. 75 00:11:25,705 --> 00:11:28,021 Když je tvá mysl rozhodnutá, rozhodnutá zůstane.. 76 00:11:28,031 --> 00:11:30,461 ..to jsi mě naučil. 77 00:11:31,108 --> 00:11:34,800 Velmi dobře.. Přinesu to příští týden v Paříži. 78 00:11:35,555 --> 00:11:39,890 - Ale nemusí se na tom všichni shodnout. - Záleží na tom, jak to říkáš. 79 00:11:47,372 --> 00:11:49,369 Každý člověk má dva osudy. 80 00:11:49,954 --> 00:11:53,704 To, co je Boží záležitostí a co nikdo nemůže změnit. 81 00:11:55,493 --> 00:11:59,582 Ale osud, který je na zemi ...je naše vlastní dílo 82 00:12:00,584 --> 00:12:05,372 Jsem hrdý na to, že ses rozhodl být zodpovědný za ty své. 83 00:12:07,623 --> 00:12:10,602 Už máš požehnání svého otce.. 84 00:12:10,797 --> 00:12:14,689 ..požehnání Všemohoucího Boha dostanete v Catanii od Dona Mariana. 85 00:12:14,818 --> 00:12:18,089 Řekl jsem mu, že dnes odjíždíš. 86 00:12:22,603 --> 00:12:25,806 Pojďme se rozloučit s vaší matkou. 87 00:12:27,991 --> 00:12:30,877 Příště přiveď Annu a Carla a zůstaň tu chvíli. 88 00:12:31,043 --> 00:12:34,407 - Prosím, vidíme je tak málo. - Brzy je přinesu, nebojte se! 89 00:12:34,947 --> 00:12:37,799 - To je slib, že? - Samozřejmě matka. 90 00:13:00,094 --> 00:13:03,372 - Dobré ráno madam - Ahoj Domenico, Tony právě přichází. 91 00:14:19,003 --> 00:14:22,780 - Možná se zdržel v dopravní zátěži? - Ještě je čas. 92 00:14:25,452 --> 00:14:26,813 Tady to je. 93 00:14:30,842 --> 00:14:32,691 přidám se k vám. 94 00:14:34,002 --> 00:14:37,297 Tony, bál jsem se, že mi budeš chybět. Rád tě vidím. 95 00:14:37,851 --> 00:14:39,395 Jsem rád, že se ti to povedlo. 96 00:14:43,783 --> 00:14:47,236 Tvůj otec mi řekl, že sis vybral od nynějška vést další život. 97 00:14:47,575 --> 00:14:48,575 Budeme se za tebe modlit. 98 00:14:50,603 --> 00:14:53,325 Prosím, Done Mariano...postarej se o mé rodiče. 99 00:14:53,459 --> 00:14:56,637 Nebojte se, pokusím se je vidět co nejčastěji. 100 00:14:56,980 --> 00:14:59,049 Ale teď musíš jít. 101 00:15:00,590 --> 00:15:06,312 - Děkuji, že jste přišli. - A děkuji, že jsi se vrátil Tony. 102 00:15:16,162 --> 00:15:19,162 Paříž – 26. ledna 103 00:15:21,619 --> 00:15:24,115 Sraz je v devět. Pospěšte si, máme jen osm minut! 104 00:15:24,424 --> 00:15:25,424 Ano, pane. 105 00:15:46,759 --> 00:15:49,058 - Ahoj všichni! - Ahoj - Vítejte 106 00:15:49,781 --> 00:15:53,801 Když se dohodneme na čase, dodržíme ho. Nenechám se nikým nechat čekat. 107 00:15:54,333 --> 00:15:56,783 Při všech těch nákupech bylo dnes těžké přijít včas. 108 00:15:57,927 --> 00:16:02,342 - Myslel jsem, že to bude soukromá schůzka? - Jo, jen zasvěcení? 109 00:16:02,847 --> 00:16:04,338 No, Snello je. 110 00:16:04,659 --> 00:16:06,759 Dobře, jestli pro tebe to, že je tady, tolik znamená. 111 00:16:06,944 --> 00:16:09,999 - Věřím, že se tam budete cítit dobře, poradce? - Jasně. 112 00:16:18,019 --> 00:16:21,182 Dobře, takže kdo bude číst Requiem za Gezmundo? 113 00:16:21,559 --> 00:16:24,428 Nicku, dostal ho tvůj muž. 114 00:16:24,438 --> 00:16:29,625 Arzenta nepracuje jen pro Gusta. ...pracuje pro nás všechny. 115 00:16:29,735 --> 00:16:33,916 Poslouchej, nepřijel jsem z Kodaně, abych ztrácel čas hádkami. 116 00:16:34,964 --> 00:16:38,702 Jsme tu, abychom probrali pozůstatky Gezmunda. Tak o tom pojďme diskutovat! 117 00:16:39,221 --> 00:16:40,251 určitě.. 118 00:16:41,602 --> 00:16:45,366 Rozhodl jsem se... pokračovat v jeho práci. 119 00:16:47,046 --> 00:16:49,295 Udělal spoustu chyb... 120 00:16:49,412 --> 00:16:51,997 ..hlavně v Jižní Americe. 121 00:16:52,189 --> 00:16:54,338 Můžu to ale opravit. 122 00:16:55,429 --> 00:16:58,469 - Převezmu Antily.. - Moment.. 123 00:16:59,300 --> 00:17:02,691 Uklidni se... Už je to tam podepsané. 124 00:17:02,717 --> 00:17:06,515 Nicku, pokud se mezi sebou pohádáme je to špatné pro obchod, 125 00:17:06,667 --> 00:17:09,634 víš to, že? - S nikým se nehádám. 126 00:17:12,011 --> 00:17:14,414 Postaráte se o chlast na Antilách. 127 00:17:14,605 --> 00:17:18,305 Lidé jsou unavení z pití a potřebuje nové nakopnutí. 128 00:17:19,815 --> 00:17:22,570 Takže místo toho si vyberete kokain, ale dát jim uhličitan? 129 00:17:23,362 --> 00:17:24,452 Zdravý! 130 00:17:26,658 --> 00:17:28,688 A o Arzentě? 131 00:17:33,915 --> 00:17:35,971 A co Arzenta? 132 00:17:36,292 --> 00:17:38,104 Aha, zapomněl jsem.. 133 00:17:39,098 --> 00:17:41,398 ..chce pověsit svou zbraň. - Co chce dělat!? 134 00:17:41,839 --> 00:17:44,730 Chce ven, a myslí to vážně. 135 00:17:45,940 --> 00:17:49,659 - Nepřipadá v úvahu. - Jo, to by byla chyba. 136 00:17:53,902 --> 00:17:55,828 Možná bude poslouchat rozum? 137 00:17:55,975 --> 00:17:59,040 Co můžeš říct někomu kdo mají ten nápad v hlavě? 138 00:18:00,095 --> 00:18:03,006 Jen do toho a mlč.. 139 00:18:06,469 --> 00:18:09,748 Rozuměl. řeknu mu to nevidíme to jeho způsobem. 140 00:18:10,041 --> 00:18:13,041 Milán – 28. ledna 141 00:18:15,632 --> 00:18:19,727 - Pospěš si Carlo, přijdeš pozdě do školy! - Už jdu mami! 142 00:19:15,551 --> 00:19:17,676 Jděte a získejte klíče od druhého auta. 143 00:19:17,806 --> 00:19:20,268 - A určitě nevzbuď svého otce. - Ano mami. 144 00:19:39,160 --> 00:19:40,864 Dobré ráno! 145 00:19:45,035 --> 00:19:46,485 Co hledáte? 146 00:19:46,620 --> 00:19:50,067 Klíče od druhého auta protože máma to nemůže spustit. 147 00:19:58,767 --> 00:20:03,281 Buď hodný kluk... a řekni mámě, ať si pospíší zpátky. 148 00:20:33,327 --> 00:20:35,774 Táta řekl, ať si pospíchej zpátky poté, co jsi mě vzal do školy. 149 00:20:35,795 --> 00:20:36,915 Ok, dej mi klíče. 150 00:20:45,769 --> 00:20:47,957 Táta řekl, abys spěchal hned zpátky! 151 00:21:57,073 --> 00:21:59,190 Jak se to stalo? Jak se to stalo!? 152 00:21:59,330 --> 00:22:01,296 Neznám Nicka... já nevím. 153 00:22:01,712 --> 00:22:04,067 Jeho žena a jeho syn, jsi si jistý? 154 00:22:04,466 --> 00:22:06,681 Jo, oba dva. 155 00:22:07,419 --> 00:22:09,439 Calluzzo bylo asi 100 metrů daleko. 156 00:22:10,777 --> 00:22:13,685 Taková hanba ti zůstane navždy, víš to? 157 00:22:13,825 --> 00:22:16,300 Nezabíjíme nevinné lidi! 158 00:22:16,374 --> 00:22:19,163 Nikdy předtím jeho auto vůbec nepoužívala. 159 00:22:19,482 --> 00:22:21,606 Možná jsme měli najít jiný způsob? 160 00:22:21,827 --> 00:22:23,561 Tak si najděte jinou cestu! 161 00:22:23,750 --> 00:22:27,260 Jediná věc, která se chystá smyj to je jeho krev. 162 00:22:27,883 --> 00:22:31,550 Jasně, neboj...ale zatím je lepší dát tě někam do bezpečí. 163 00:22:31,787 --> 00:22:34,149 - Ostatní už byli informováni. - Nemohl jsem se o ně méně starat! 164 00:22:34,224 --> 00:22:36,274 Podívej se na mě, Nečůrám do kalhot! 165 00:22:36,428 --> 00:22:38,200 Pokud to bude nutné, konfrontuji Arzentu... 166 00:22:38,241 --> 00:22:41,661 ..a přestaň mi říkat, ať běžím! - Neříkám ti, abys běžel Nickovi. 167 00:22:42,072 --> 00:22:48,566 ..jen pozor...trochu více opatrnosti a méně hrdosti, to je vše. 168 00:22:49,011 --> 00:22:51,206 Koneckonců i vy máte rodinu. 169 00:22:54,859 --> 00:22:55,879 jo.. 170 00:22:57,093 --> 00:22:59,459 ..jako to udělal Arzenta. 171 00:25:17,817 --> 00:25:23,324 Antonio...vezmi mé rodiče a Don Mariano na nádraží. 172 00:25:27,660 --> 00:25:28,770 Bůh vám žehnej. 173 00:25:40,354 --> 00:25:44,055 - Postarej se o sebe. - Budu, nebojte se. 174 00:25:49,385 --> 00:25:55,988 Říkám vám, nechte spravedlnost na Bohu. Nesnažte se dělat jeho práci sami. 175 00:25:56,677 --> 00:26:01,579 Neboť Boží hněv je mnohem větší než tvůj, a taková bude i jeho spravedlnost. 176 00:26:47,630 --> 00:26:49,176 Přesuňte se, budu řídit! 177 00:27:49,252 --> 00:27:51,062 Sakra, došly mi náboje! 178 00:27:51,146 --> 00:27:53,027 Použijte svou pistoli a vystřelte z okna! 179 00:27:53,175 --> 00:27:56,106 Jen se starejte o své věci a jeď, hlupáku! 180 00:29:44,594 --> 00:29:46,760 - Kde je? Vidíš ho? - Už ne! 181 00:30:03,998 --> 00:30:07,123 Tady je! Otočte se, otočte se! Spěchat! Pospěšte si! 182 00:33:10,896 --> 00:33:16,420 Jedna-dva-tři-čtyři-pět, toto je tlačítko pro... 183 00:33:17,176 --> 00:33:22,037 Ahoj...Ahoj?.. Mami, světla nesvítí?! 184 00:34:25,892 --> 00:34:27,170 Otevři, tady Domenico. 185 00:34:49,380 --> 00:34:50,400 co jsi zjistil? 186 00:34:50,421 --> 00:34:52,122 Nic, nikdo se nehýbe, policie 187 00:34:52,288 --> 00:34:54,549 dělají, jako by nic nevěděli. 188 00:34:56,997 --> 00:34:59,300 Co se stalo Gusto a Cutitta? 189 00:34:59,310 --> 00:35:02,619 Zmizeli, ale dlouho v klidu nezůstane. 190 00:35:03,971 --> 00:35:05,848 Musíš se odtud dostat. 191 00:35:07,752 --> 00:35:09,533 Já vím, já vím... 192 00:35:11,014 --> 00:35:12,034 udělám to.. 193 00:35:13,566 --> 00:35:15,159 na co čekáš? 194 00:35:17,153 --> 00:35:20,300 Je tu příliš mnoho vzpomínek, Na tvém místě bych se zbláznil, 195 00:35:20,502 --> 00:35:22,056 nikdy to nezvládneš sám. 196 00:35:23,824 --> 00:35:25,305 Budete potřebovat ruku... 197 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 a jsem připraven. 198 00:35:29,015 --> 00:35:31,694 Poslouchej, to tě dostane znáš spoustu nepřátel? 199 00:35:31,704 --> 00:35:35,872 Já vím...jen mi zapískej a já přiběhnu. 200 00:36:31,147 --> 00:36:32,960 Vypadá to na dohodu!? 201 00:36:34,475 --> 00:36:37,235 Nech toho, je to podvod! 202 00:36:58,033 --> 00:37:01,056 Promiňte, ale je tady pan Sludowski. 203 00:37:13,073 --> 00:37:14,073 Posaďte se. 204 00:37:21,351 --> 00:37:25,106 Je to docela trik, jak to přetáhnout prdel sem z Kanárských ostrovů. 205 00:37:25,247 --> 00:37:29,566 Vy, Grunwalde a vaši milánští přátelé příliš mě zkracují! 206 00:37:29,756 --> 00:37:31,629 Nemusíš tahat lano tak pevně, 207 00:37:31,795 --> 00:37:34,020 a pokud to nepřestane, Skončím na tom viset! 208 00:37:34,412 --> 00:37:38,264 Zabíjejte se navzájem, jak chcete ale měli byste respektovat ceny, ne? 209 00:37:38,784 --> 00:37:39,960 nebo co? 210 00:37:40,114 --> 00:37:42,007 Dám ti čas do zítřejšího večera. 211 00:37:42,346 --> 00:37:44,576 Nechci žádné zásahy do Německa. 212 00:37:44,729 --> 00:37:47,633 ani Kolín nad Rýnem, ani Frankfurt nebo Hamburk. 213 00:37:47,652 --> 00:37:49,934 A jestli cítím, že se mě snažíš napálit, 214 00:37:50,086 --> 00:37:52,578 Odříznu všechny vaše zásilky přijíždí z Marseille! 215 00:37:52,992 --> 00:37:56,781 Velmi dobře. Uvidíme, jestli my může něco vymyslet. 216 00:37:57,992 --> 00:38:02,162 - Sklenice šampaňského? - Možná později, až bude něco k pití. 217 00:38:03,169 --> 00:38:04,669 Třeba holka? 218 00:38:05,826 --> 00:38:08,856 Paříž – den poté 219 00:38:38,843 --> 00:38:43,240 Jste vždy mnohem nadšenější až se tvůj muž vrátí domů, pravda? 220 00:38:52,983 --> 00:38:54,043 Pokračuj, pohni! 221 00:38:55,301 --> 00:38:58,249 Nenechám tě tu kouřit a hrát karty! 222 00:39:01,956 --> 00:39:03,921 Jdi a vykoupej mě. 223 00:39:06,138 --> 00:39:10,296 Odjíždím zítra brzy ráno a nechci vzbudit své dítě, 224 00:39:10,609 --> 00:39:13,059 a kazit její krásu spánek. 225 00:39:16,994 --> 00:39:19,390 Ahoj?... Ach, Marcel.. 226 00:39:20,809 --> 00:39:23,072 Ano?...Ach.. 227 00:39:23,881 --> 00:39:27,236 Pokud jsou tak vyděšení, že ano nezvládnu to, podělte se s nimi! 228 00:39:28,979 --> 00:39:33,018 Arzenta je jen kus sračky Chci si otřít botu. 229 00:39:34,158 --> 00:39:35,953 Jo..dobře.. Na shledanou. 230 00:39:57,001 --> 00:39:59,776 Stále fandíte Arzentě? 231 00:40:00,194 --> 00:40:03,096 jistě, víš, že mi jednou podal ruku. 232 00:40:03,248 --> 00:40:05,668 Pouze ruka – a nic jiného? 233 00:40:05,823 --> 00:40:08,430 Proč to vždy musí být o vlézt do postele? 234 00:40:08,549 --> 00:40:12,336 A proč ne? Koneckonců, to je vše, k čemu jste dobrý! 235 00:40:13,218 --> 00:40:15,229 Pokud to ti dva Sicilané nezvládnou, 236 00:40:15,393 --> 00:40:18,043 O tvého nejlepšího přítele se budu muset postarat sám. 237 00:40:18,669 --> 00:40:22,180 Koupím ti pěkné černé šaty na pohřeb. 238 00:40:22,837 --> 00:40:28,647 Takový, který je průhledný.. budete ho nosit s ničím na spodní straně. 239 00:40:29,114 --> 00:40:31,764 Ahoj Pierre? ..Jo.. 240 00:40:32,602 --> 00:40:35,844 Rezervujte mi kupé ve vlaku do Hamburku. 241 00:40:36,278 --> 00:40:40,250 Co? Vím, že letadlo je rychlejší! 242 00:40:40,560 --> 00:40:45,042 Můžete mi sehnat tryskáč, který to dokáže udělat pár zastávek po cestě? 243 00:40:45,472 --> 00:40:46,482 Dobře tedy.. 244 00:40:47,124 --> 00:40:51,408 Dostaňte mě na expres v šest..jo.. a nezlom mi koule. 245 00:41:01,706 --> 00:41:03,790 Pojď, vlez se mnou do vany. 246 00:41:04,323 --> 00:41:06,602 ..tak mi můžeš dát masáž. 247 00:41:07,493 --> 00:41:12,083 - Od Indočíny jsi posedlý. - Pokračuj, prosím? 248 00:41:15,247 --> 00:41:17,417 Chceš mě uvařit? Zpomalit! 249 00:41:42,535 --> 00:41:43,860 Ahoj? 250 00:41:46,105 --> 00:41:47,115 Ano, to jsem já. 251 00:41:52,411 --> 00:41:54,365 Jasně že mě to zajímá. 252 00:42:07,376 --> 00:42:09,489 Na toto číslo mi již nevolejte 253 00:42:09,653 --> 00:42:13,596 pokud mě potřebujete, zavolejte Domenica Maggia, bude vědět, kde mě najde. 254 00:42:14,742 --> 00:42:16,504 Díky Sandra. 255 00:42:34,702 --> 00:42:39,321 - Jak dlouho zbývá do Dortmundu? - Asi za hodinu, budeme tam přesně včas. 256 00:43:41,917 --> 00:43:46,628 - Jdi ven... měj oči otevřené - Dobře 257 00:44:13,706 --> 00:44:14,726 Arzenta! 258 00:44:16,907 --> 00:44:18,244 Nikdy se z toho nedostaneš! 259 00:44:22,098 --> 00:44:24,299 Poslouchej Arzento, Byl jsem proti tomu, 260 00:44:24,459 --> 00:44:28,037 Byli to oni, bylo to jejich rozhodnutí Jsem nevinný! 261 00:44:46,656 --> 00:44:49,756 Milan – O dva dny později 262 00:45:04,102 --> 00:45:05,677 - Ahoj Domenico - Ahoj 263 00:45:08,379 --> 00:45:11,222 Je zde 120 bytů, ale než tě tam najdou 264 00:45:11,378 --> 00:45:13,613 měl jsi čas jim uniknout. 265 00:45:13,720 --> 00:45:16,564 Nebude na co vzpomínat. Budu úplně sám. 266 00:45:16,773 --> 00:45:19,923 Lepší být sám, než mít Cutittovi muži do společnosti. 267 00:45:20,350 --> 00:45:23,458 Jo..Předpokládám. 268 00:45:45,845 --> 00:45:47,699 - Na jakém jsem patře? - Za třetí 269 00:45:48,390 --> 00:45:50,320 Jen tak vysoko, aby se z ní dalo skočit dolů. 270 00:45:50,371 --> 00:45:53,752 Až se postaráš o ty bastardy. 271 00:49:12,568 --> 00:49:15,416 Musíš mít odvahu mě sem následovat. 272 00:49:15,426 --> 00:49:19,056 Moje kůže je tvrdší než tvoje. Jmenuji se Montani z interpolu. 273 00:49:22,663 --> 00:49:24,980 Nemám rád vůni hřbitovů, vzpomínám.. 274 00:49:24,990 --> 00:49:27,014 Pokud se ti to nelíbí, proč nejdeš dál? 275 00:49:27,328 --> 00:49:30,638 mýlíte se. K mrtvým mám velkou úctu. 276 00:49:30,746 --> 00:49:33,687 I pro ty, kteří vás osobně poslali vstříc svému tvůrci. 277 00:49:34,100 --> 00:49:36,883 Odkazuji na ty dva nalezené v kostele v Pavese 278 00:49:36,903 --> 00:49:39,269 a ti ve vlaku do Hamburku. 279 00:49:39,446 --> 00:49:42,377 Vždy je to stejný příběh. Jeden muž zabije druhého.. 280 00:49:42,523 --> 00:49:44,762 ..a motivuje mstu. 281 00:49:44,958 --> 00:49:47,347 A nikdo si nepamatuje, jak to zastavit. 282 00:49:47,729 --> 00:49:49,795 Nemáme důkazy, abychom ho zatkli. 283 00:49:50,279 --> 00:49:52,839 ..a možná je to pohodlné. 284 00:49:53,249 --> 00:49:54,862 Zbavuješ nás spousty zmetek. 285 00:49:54,870 --> 00:49:58,176 Raději je vidíme přímo kde posíláte je...do podzemí. 286 00:50:00,211 --> 00:50:01,410 Do prdele. 287 00:50:01,540 --> 00:50:03,427 Nepřemýšlel jsi, proč jsi ještě naživu? 288 00:50:03,728 --> 00:50:05,493 Moc ti pomáháme.. 289 00:50:05,513 --> 00:50:09,111 Víte, moji muži stvořili síť ochrany kolem vás. 290 00:50:09,505 --> 00:50:12,493 A ti, kteří tě chtějí mrtvého se drží daleko. 291 00:50:13,446 --> 00:50:16,874 Jsi naprosto v bezpečí - ale chci ti udělat návrh, 292 00:50:17,045 --> 00:50:20,367 Pokud přijmete... budete žít mnohem déle. 293 00:50:20,915 --> 00:50:23,624 Jo a abych si zachránil kůži I musí to být špatné jablko? 294 00:50:23,727 --> 00:50:26,017 Jen se ti snažím podat ruku. 295 00:50:26,381 --> 00:50:30,190 Prosím o nějaké informace, možná za tebe dokončím tvou práci? 296 00:50:30,907 --> 00:50:34,702 Nikdo nebude vědět... nebudete první, kdo bude spolupracovat. 297 00:50:34,863 --> 00:50:36,689 Pamatujete si Marca Brusattiho? 298 00:50:36,807 --> 00:50:39,572 Tentokrát máš špatného člověka. 299 00:52:01,341 --> 00:52:04,776 - Kdo to je? - Tony, tady Sandra.. 300 00:52:12,437 --> 00:52:14,200 Pojďte dál. 301 00:52:20,531 --> 00:52:23,236 - Ahoj - Ahoj 302 00:52:25,125 --> 00:52:30,093 Domenico mi řekl, že jsi tady. Volal jsem dnes ráno, ale bez odpovědi. 303 00:52:30,710 --> 00:52:32,192 Byl jsem venku. 304 00:52:37,914 --> 00:52:40,266 - Posaď se. - Díky! 305 00:52:41,328 --> 00:52:44,149 - Chceš něco k pití? -Neobtěžuj se, udělám to. 306 00:52:47,117 --> 00:52:49,443 Děkuji za informaci. 307 00:52:49,547 --> 00:52:54,007 - Dlužím ti, že jsem Carreho opravil. - Taky jsem to chtěl 308 00:52:56,314 --> 00:52:59,005 - Měl jsi od té doby nějaké potíže? - Ne opravdu ne... 309 00:52:59,511 --> 00:53:01,875 ..ale myslím, že to zjistili byl jsem to já, kdo ti dal tip. 310 00:53:02,842 --> 00:53:07,874 Opustil jsem Paříž právě včas... ale i tady mě budou hledat. 311 00:53:08,327 --> 00:53:11,456 - Nějaký nápad, kde bych se mohl na chvíli schovat? - Mohu pomoci. 312 00:53:12,049 --> 00:53:15,218 Ne..máš toho na srdci dost. 313 00:53:17,572 --> 00:53:20,861 Přišel jsem ti jen říct kde najít Gusta a Cutittu. 314 00:53:21,333 --> 00:53:23,705 Chtěl jsem ti to říct osobně. 315 00:53:27,141 --> 00:53:28,577 kde jsou? 316 00:53:29,384 --> 00:53:34,747 Slyšel jsem, že jedou do Kodaně ..projednat obchod s Grunwaldem. 317 00:53:35,861 --> 00:53:38,505 Myslím, že byli víc vyděšení než zaneprázdnění! 318 00:53:50,657 --> 00:53:52,593 kam půjdeš? 319 00:53:52,920 --> 00:53:56,049 Do hotelu.. pak uvidím. 320 00:53:58,034 --> 00:53:59,919 Můžeš tu zůstat, jestli chceš. 321 00:54:01,392 --> 00:54:03,363 Ale nenuť mě příliš cítit tvou přítomnost. 322 00:54:29,105 --> 00:54:32,535 Ve jménu otce, syn a duch svatý... 323 00:54:53,552 --> 00:54:55,136 Začíná být netrpělivý! 324 00:54:57,624 --> 00:55:02,535 ..řekni úplně - Vyznávám se všemohoucímu Bohu... 325 00:55:02,865 --> 00:55:05,318 [Všichni] Vyznávám se všemohoucímu Bohu.. 326 00:55:44,965 --> 00:55:45,975 Prosím. 327 00:55:49,553 --> 00:55:51,827 Nechceme být rušeni. 328 00:56:03,034 --> 00:56:07,475 - Vaše mše určitě mohla počkat? -Ne, to nemohlo.. 329 00:56:08,010 --> 00:56:11,130 Jsou určité věci, kterým Grunwaldovi nerozumíte. 330 00:56:11,442 --> 00:56:14,181 Jste tam správně! Nejprve utečete z Milána a pak... 331 00:56:14,383 --> 00:56:15,754 Nikdo neutekl! 332 00:56:15,926 --> 00:56:19,619 Nikdo!.. A toto setkání se koná na vaši žádost. 333 00:56:19,639 --> 00:56:23,659 Oh jistě..ale tato žádost klade spíše pohodlnou vzdálenost 334 00:56:23,823 --> 00:56:25,687 prozatím mezi vámi a Arzentou, nebo se mýlím? 335 00:56:25,856 --> 00:56:28,863 mýlíte se! Ten muž bude jdi až na konec světa! 336 00:56:29,209 --> 00:56:31,389 A dávejte si pozor, protože jste na seznamu také! 337 00:56:31,769 --> 00:56:36,051 Nepřísluší mi někoho kritizovat ale co nechapu.. 338 00:56:36,387 --> 00:56:39,326 ..tak to Arzenta dokázala dostat se s tím až teď? 339 00:56:39,545 --> 00:56:42,063 Je to policie, kdo ho před námi chrání. 340 00:56:42,217 --> 00:56:43,982 Koneckonců najdou co dělá to velmi pohodlně, 341 00:56:44,467 --> 00:56:47,007 Arzenta za ně může uklidit ulice. 342 00:56:47,070 --> 00:56:49,756 Oh opravdu?..Takže tomu říkáš? 343 00:56:49,921 --> 00:56:54,368 Ale když se tak bojíš Arzenty proč se s ním nezkusit dohodnout? 344 00:56:55,004 --> 00:56:58,198 za co? Nemůže si koupit zpět svou ženu... ani svého syna. 345 00:56:58,208 --> 00:57:01,208 Řekl jsem 'smlouvat', ne 'kupovat'. 346 00:57:01,516 --> 00:57:06,602 Můžete být schopni zajistit zdraví a bezpečí svého otce a matky. 347 00:57:07,757 --> 00:57:10,268 Pusťte to - nikdo se jeho rodičů nedotkne! 348 00:57:12,551 --> 00:57:17,003 To, co se stalo minule, byla chyba. Neuděláme stejnou chybu dvakrát. 349 00:57:18,527 --> 00:57:22,114 Máte své metody, a my máme své. 350 00:57:22,276 --> 00:57:25,853 Škoda, mohlo to být mnohem rychlejší řešení. 351 00:57:27,365 --> 00:57:29,694 Přestaneš se pohybovat! Točí se mi z tebe hlava! 352 00:57:29,704 --> 00:57:32,058 A přestaň mi lámat koule! Je to jasné? 353 00:57:33,010 --> 00:57:34,758 Ty jsi teď taky proti mně? 354 00:57:34,778 --> 00:57:37,857 Pánové, proč na chvíli nezapomeneme na Arzentu? 355 00:57:38,592 --> 00:57:42,160 Místo toho máme důležitá rozhodnutí dělat o Carreho operacích. 356 00:57:42,194 --> 00:57:47,650 Naprosto souhlasím...po tom všem proč jsem tě sem zavolal, že? 357 00:57:48,438 --> 00:57:54,598 Promiňte, že vyrušuji... Rád bych vám ukázal tyto diagramy. 358 00:57:55,695 --> 00:57:59,971 Mohu-li to tak říci, naznačuje to jisté postup z Marseille. 359 00:58:01,159 --> 00:58:03,943 Ano, Marseilles.. a co kdyby.. 360 00:58:04,425 --> 00:58:06,435 ..opouští Milana a přichází nás sem hledat? 361 00:58:06,859 --> 00:58:10,577 Jsme na území Grunwaldu. Je na něm, aby si s tím dělal starosti. 362 00:58:10,922 --> 00:58:14,535 Jistě, ale postarej se o to Arzenta v Kodani se nehrne 363 00:58:14,706 --> 00:58:18,130 a pokud ano, mám tam přátele nádraží a letiště. 364 00:58:18,543 --> 00:58:21,238 Jestli přijde, budu to hned vědět. a tak.. 365 00:58:22,343 --> 00:58:24,904 ..tento příběh se může jednou provždy uzavřít. 366 00:58:25,184 --> 00:58:27,716 Pánové, nemůžeme ovlivnit co Arzenta dělá 367 00:58:28,087 --> 00:58:30,390 Přemýšlejme o důležitějších věcech. Žádný? 368 00:58:31,078 --> 00:58:34,120 Kodaň – 3. února 369 00:58:53,700 --> 00:58:55,388 Váš pas, prosím? 370 00:58:56,161 --> 00:59:01,013 Pan Mario Cordero... ...děkuji! 371 01:01:51,134 --> 01:01:54,936 Vážení... malý dárek pro vás! 372 01:01:57,663 --> 01:02:01,646 - Ach ne, jak hrozné! - Ach...to je docela ošklivé, že... 373 01:02:01,817 --> 01:02:05,309 ..ale nenechte se zmást zdáním. 374 01:02:06,701 --> 01:02:09,045 Poškrábat se na povrchu.. 375 01:02:10,109 --> 01:02:12,677 ..a pod tím je Rembrandt! 376 01:02:13,088 --> 01:02:16,009 Jak úžasné! Děkuji ti drahá. 377 01:02:16,228 --> 01:02:20,430 Ale proč? co slavíme? 378 01:02:20,440 --> 01:02:23,367 Opravdu nic důležitého.. 379 01:02:23,431 --> 01:02:26,674 ..ale.. Myslím, že se vám to bude líbit! 380 01:02:27,786 --> 01:02:29,862 konečně se rozšířím.. 381 01:02:31,002 --> 01:02:32,980 ..a převzít kontrolu.. 382 01:02:34,373 --> 01:02:38,635 ..na všech územích Carre! - Miluji Cote d'Azur! 383 01:02:43,595 --> 01:02:46,320 Ale určitě budou chtít Sicilané něco na oplátku? 384 01:02:46,330 --> 01:02:48,330 Ne, nebudou dělat povyk. 385 01:02:48,898 --> 01:02:51,756 Díky mé iniciativě zítra budu prezentovat jim 386 01:02:52,038 --> 01:02:54,788 mrtvola muže, který byl dává jim bezesné noci. 387 01:02:55,135 --> 01:02:57,440 - Arzenta je v Kodani? - Uh-huh. 388 01:02:57,952 --> 01:02:59,615 A vědí to? 389 01:03:00,267 --> 01:03:02,248 Neřekneš jim to? 390 01:03:02,815 --> 01:03:07,802 Dárek je vždy lepší, když je to překvapení, ne? 391 01:03:10,017 --> 01:03:12,285 V Kodani není tolik děr 392 01:03:12,295 --> 01:03:15,648 ve kterém se může skrývat stoková krysa jako Arzenta. 393 01:04:17,050 --> 01:04:20,587 Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 394 01:04:21,953 --> 01:04:23,953 Prosím, pomozte mi. 395 01:04:37,385 --> 01:04:43,024 Určitě na mě budou čekat venku. Málem mě zabil..je opilý! 396 01:04:44,358 --> 01:04:49,702 Nejsi jako ostatní. Viděl jsi je? Nikdo se nepohnul! 397 01:04:50,111 --> 01:04:52,082 Je jim to jedno! 398 01:04:52,490 --> 01:04:54,941 - Ty nejsi Dán, že ne? - Ne. 399 01:04:55,110 --> 01:04:58,470 já taky ne, Jsem Ital. 400 01:04:59,379 --> 01:05:01,644 Co děláš v Kodani? 401 01:05:05,420 --> 01:05:08,586 Pomozte mi prosím, Nemůžu tu zůstat. 402 01:05:10,050 --> 01:05:11,963 Dobře, půjdu s tebou. 403 01:05:30,931 --> 01:05:33,614 Pojď se mnou až k autu. 404 01:05:40,041 --> 01:05:43,474 Wilfred je zbabělec. Jestli mě s tebou uvidí... 405 01:05:43,966 --> 01:05:45,557 ..bude pryč. 406 01:08:59,976 --> 01:09:01,006 Grunwald! 407 01:09:38,578 --> 01:09:40,735 Jsem tady v Kodani. 408 01:09:41,870 --> 01:09:43,701 Vím, že mě hledají.. 409 01:09:45,119 --> 01:09:48,910 Zbavil jsem se Grunwalda. Mohl bys mi výměnou dát ruku? 410 01:09:50,382 --> 01:09:53,300 Jo, mám kulku do ruky. 411 01:09:53,744 --> 01:09:56,885 Jsem v Churchillově parku, před památníkem. 412 01:09:57,363 --> 01:09:59,861 buď rychlý, Dobře. 413 01:10:59,505 --> 01:11:01,555 Na obtížném místě? 414 01:11:02,911 --> 01:11:07,240 - Můžete to opravit? - Ano, znám specialistu. 415 01:11:07,512 --> 01:11:08,532 Pojď. 416 01:11:14,262 --> 01:11:18,410 Gusto a Cutitta jsou stále naživu. Nebude dobré, když to zjistí. 417 01:11:19,415 --> 01:11:21,475 Ne..nechodím s nimi. 418 01:11:21,995 --> 01:11:25,320 Raději mě nechají na pokoji, Mám tady kolem sebe lidi. 419 01:11:25,528 --> 01:11:28,038 A navíc jsi mi jednou udělal laskavost a pamatuju si to.. 420 01:11:28,230 --> 01:11:30,999 ..je mou povinností ti to oplatit. Pojď. 421 01:12:04,393 --> 01:12:05,840 Přineste nám nějaké pití. 422 01:12:11,662 --> 01:12:14,474 Jaká nečekaná pocta! prosím.. 423 01:12:14,997 --> 01:12:17,695 Vítejte v mém skromném podniku. 424 01:12:22,753 --> 01:12:26,082 Nezdá se... na mě příliš skromný! 425 01:12:27,380 --> 01:12:29,725 Musí také dobře vydělávat, správně Deninno? 426 01:12:29,735 --> 01:12:33,715 Nemůžu si stěžovat! Malá ryba nepotřebuje moc vody. 427 01:12:35,053 --> 01:12:38,648 Myslím, že toho hodně projíždíš... Pravda? 428 01:12:38,984 --> 01:12:41,622 Jdeš kolem a vidíš všechno... 429 01:12:42,015 --> 01:12:45,003 - Teď nám řekni o Arzentě. - Neviděl jsem ho.. 430 01:12:46,060 --> 01:12:49,476 ..ne od té doby, co jsem odešel z domova. Šampaňské? 431 01:13:09,213 --> 01:13:11,412 Pánové, do naší vlasti! 432 01:13:11,432 --> 01:13:13,962 Seru na tebe Deninno! 433 01:13:18,498 --> 01:13:22,903 Poslouchejte, víme, že Arzenta byla zraněna. A že víte, kde je. 434 01:13:23,265 --> 01:13:24,494 kolik chceš? 435 01:13:26,583 --> 01:13:27,653 Udělejte mi nabídku.. 436 01:13:28,243 --> 01:13:30,612 Okna v této pěkné ulici zůstane v jednom kuse. 437 01:13:30,763 --> 01:13:33,410 Získáte licenci k otevření nového místa v docích. 438 01:13:33,713 --> 01:13:36,297 Tady v Kodani pořád s něčím počítáme. 439 01:13:36,631 --> 01:13:40,187 - To je všechno? - Co ještě chcete, magistrát!? 440 01:13:40,508 --> 01:13:44,890 Radši si to vezmi Luco. Můžeš zapomenout o vkročení do Grunwaldových bot. 441 01:13:45,328 --> 01:13:47,943 Je mi líto, ale to se prostě nestane. 442 01:13:48,091 --> 01:13:52,191 neboj se, Vím, že zůstanu na svém místě. 443 01:13:53,103 --> 01:13:55,420 Tak? Vaše odpověď? 444 01:13:58,877 --> 01:14:02,873 ok.. Windows v dnešní době stojí hodně.. 445 01:14:03,662 --> 01:14:06,666 Rána byla jen škrábanec. Arzenta je pryč.. 446 01:14:07,102 --> 01:14:11,690 Poslal jsem ho zpět do Itálie. Musel jsem to udělat, je to můj starý přítel. 447 01:14:16,832 --> 01:14:18,381 Hej, jak se cítíš? 448 01:14:25,532 --> 01:14:28,241 Tady to máš, italský pas. 449 01:14:47,378 --> 01:14:49,843 S tou paží se dá hrát i tenis! 450 01:14:54,058 --> 01:14:56,787 - Kdy odjedeš? - Hned 451 01:15:04,668 --> 01:15:09,436 O vše ostatní se postarám. Šance se obracejí ve váš prospěch. 452 01:15:11,121 --> 01:15:16,067 Ale podle mého názoru stojí za to chvíli počkat, než se vrátím. 453 01:15:20,650 --> 01:15:23,522 - Věřili ti? - Ne... 454 01:15:24,313 --> 01:15:26,314 ..ale to je jedno. 455 01:15:26,551 --> 01:15:29,465 Vědí, že já jsem ten, kdo ti pomáhá. 456 01:15:30,133 --> 01:15:32,125 Jak to vzali? 457 01:15:33,066 --> 01:15:36,084 Bylo toho hodně k polykání, ale dostali to dolů. 458 01:15:36,987 --> 01:15:41,030 V tomhle jsem svým vlastním šéfem město a tvrdě pracuji 459 01:15:41,546 --> 01:15:44,192 ale o moc víc toho neumím. 460 01:15:46,262 --> 01:15:48,468 Gusto a Cutitta mě vždycky zkracují 461 01:15:48,478 --> 01:15:55,256 ale místo toho, kdyby se někdo dostal dovnitř jejich způsobem, mohl jsem se trochu pohybovat. 462 01:16:05,620 --> 01:16:06,620 Víš co.. 463 01:16:09,387 --> 01:16:13,521 Mám z této situace dost. Stojí nás to příliš mnoho peněz. 464 01:16:13,858 --> 01:16:17,116 Tak? co chceš dělat? 465 01:16:17,483 --> 01:16:19,165 Udělej mír.. 466 01:16:19,503 --> 01:16:20,903 Udělat mír? 467 01:16:21,269 --> 01:16:23,073 Co to sakra říkáš? 468 01:16:23,758 --> 01:16:27,392 Arzenta je unavená. Spojte se s jeho přítelem... 469 01:16:28,512 --> 01:16:30,145 Domenico Maggio 470 01:16:31,425 --> 01:16:34,167 - A domluvte si schůzku. - S nikým se nesetkám! 471 01:16:34,429 --> 01:16:38,064 Pokud chcete jít a zamávat bílá vlajka, pokračuj a udělej to.. 472 01:16:38,549 --> 01:16:42,175 To je tvoje rozhodnutí... ale co chci... 473 01:16:43,405 --> 01:16:45,947 ..je Arzenta mrtvá! 474 01:16:51,781 --> 01:16:52,811 Kam utíká? 475 01:16:52,891 --> 01:16:56,241 Na záchod. Vždycky jde, když je naštvaný! 476 01:17:02,195 --> 01:17:03,917 Nick... 477 01:17:03,947 --> 01:17:06,208 ..souhlasím s tím, co jsi řekl o uzavření míru. 478 01:17:13,675 --> 01:17:17,489 Nejste placeni za přemýšlení! Rozuměl? 479 01:17:18,341 --> 01:17:22,954 Řekl jsem, že se to musí udělat hned, tak na co čekáš? 480 01:17:23,163 --> 01:17:26,233 Najděte ho za každou cenu a přimět ho mluvit, 481 01:17:26,379 --> 01:17:31,072 Je mi to jedno cestu najdeš – ale udělej to rychle! 482 01:17:32,158 --> 01:17:35,168 Milán – 22. února 483 01:18:58,258 --> 01:19:02,666 Teď tě chci vidět mluvit.. náš věrný přítel! 484 01:19:02,842 --> 01:19:05,979 Buď otevřeš ústa, nebo dostat spálenou lebku! 485 01:19:26,844 --> 01:19:28,866 Dobře, začněte hořet! 486 01:20:09,612 --> 01:20:14,443 Dobře! Dobře! Ubytuje se v hotelu, Hotel Europa! 487 01:20:14,548 --> 01:20:17,875 - Řekněte nám číslo pokoje. - 203 488 01:20:21,148 --> 01:20:23,724 Co ode mě ještě chceš? 489 01:22:29,117 --> 01:22:30,848 Jo, je tam. 490 01:23:04,526 --> 01:23:07,936 Slyšel jsi mě? Odpověz mi! 491 01:23:43,083 --> 01:23:44,103 Pokračovat.. 492 01:23:51,419 --> 01:23:52,439 Kde je?! 493 01:24:02,625 --> 01:24:06,623 Tak tedy..budeš mluvit? Vrátí se? 494 01:24:07,850 --> 01:24:11,951 Použij slova, nech mě slyšet tvůj hlas, Nerozumím těmto znamením. 495 01:24:14,256 --> 01:24:18,088 -Vrátí se.. - Dobře...v kolik hodin? 496 01:24:20,706 --> 01:24:22,228 nevím.. 497 01:24:22,380 --> 01:24:26,200 Když přijede, zavolá vám, než přijde? 498 01:24:26,585 --> 01:24:27,585 Ano 499 01:25:24,109 --> 01:25:25,910 Ahoj Sandra? 500 01:25:26,331 --> 01:25:27,341 Ano 501 01:25:34,812 --> 01:25:38,615 To je on, ten hlas znám! Je tady v Miláně. 502 01:25:42,511 --> 01:25:43,511 Co je to? 503 01:25:45,392 --> 01:25:46,810 Idiot! 504 01:25:47,229 --> 01:25:49,984 Teď už to tam ví jsou lidé nahoře v jeho pokoji, 505 01:25:50,618 --> 01:25:52,348 přijde mi zlomit koule! 506 01:25:52,533 --> 01:25:56,791 Zavři pusu a otevři uši, zahoď všechno a pojď ke mně domů 507 01:25:56,802 --> 01:26:00,140 a navrhuji, abyste měli oči dobře otevřené! 508 01:26:00,544 --> 01:26:04,935 Chci, aby plaval v kanalizaci první věc po ránu. 509 01:26:04,955 --> 01:26:09,160 Počkej!...Nech je Damiano, nikdy nevíš. 510 01:26:10,951 --> 01:26:14,194 Dej mi Luigino, dnes večer máš hodně práce. 511 01:26:27,892 --> 01:26:29,667 Hotel Europa! 512 01:26:44,033 --> 01:26:46,067 Neboj se, eh.. 513 01:27:04,594 --> 01:27:06,379 Nepřestávejte, jděte rovně. 514 01:27:07,212 --> 01:27:11,022 - Proč? co se děje? -Udělej, jak říkám! Jen tak dál! 515 01:27:15,105 --> 01:27:17,265 Pojďme dál, než se rozzlobí.. 516 01:27:46,721 --> 01:27:49,780 - Zatáhněte za roh. - Ano, hned. 517 01:30:43,291 --> 01:30:45,434 Probuď se Cutitta. 518 01:30:46,218 --> 01:30:48,397 Připravuji speciální program... 519 01:30:48,773 --> 01:30:50,788 ..a je to jen pro tebe. 520 01:34:13,464 --> 01:34:18,398 - Nech mě chvíli sednout. - Ne na nohy, pojď. 521 01:34:18,990 --> 01:34:23,102 - Co budeš dělat? - Okamžitě odsud vypadneme. 522 01:34:23,495 --> 01:34:27,534 Už mě nebaví zabíjet pro pomstu, je to zbytečné. Už toho mám dost. 523 01:34:43,727 --> 01:34:46,490 - Kde jsme gong? - Ke mně domů, budeme v bezpečí. 524 01:34:53,614 --> 01:34:58,662 Tony... Pro tvé rodiče jsem nikdo. 525 01:34:59,894 --> 01:35:02,630 Hodně jsi trpěl, abys mi pomohl. 526 01:35:03,138 --> 01:35:05,772 A to je to, na čem záleží víc než cokoli jiného. 527 01:35:15,664 --> 01:35:20,498 - Dej to sem, pomůžu ti. -Neboj, zvládnu to sám. 528 01:35:22,767 --> 01:35:27,127 - Dejte sem všechno. - Postarám se o tvé věci Tony. 529 01:35:27,614 --> 01:35:29,974 Jdi se podívat, jestli je vzhůru. 530 01:35:33,791 --> 01:35:38,333 Nechci, aby ses cítil jako cizinec. Toto je také váš domov. 531 01:35:41,647 --> 01:35:44,067 Tony.. 532 01:35:45,323 --> 01:35:48,820 ..chci, aby věděli, že jsem nesnažit se zaujmout něčí místo. 533 01:35:50,227 --> 01:35:53,042 neboj se, přijdou kolem. 534 01:35:56,410 --> 01:35:59,807 Vaše společnost je nejlepší lék, Tony. 535 01:36:00,860 --> 01:36:04,728 Chci, abys mi řekl pravdu, jak se máš 536 01:36:05,200 --> 01:36:08,904 dobře... Jak probíhala sklizeň? 537 01:36:09,724 --> 01:36:13,855 Není to špatné.. ale pro mě to bylo poslední. 538 01:36:17,447 --> 01:36:20,940 Je tu ještě hodně smutku.. 539 01:36:21,456 --> 01:36:26,886 měl si počkat.. než přivede další ženu do tohoto domu. 540 01:36:27,444 --> 01:36:31,893 Podívejte se na její tvář, otče, ten výprask vzala za mě. 541 01:36:33,396 --> 01:36:36,963 Odpusť mi Tony, Omluvte tohoto starého muže. 542 01:36:37,431 --> 01:36:39,996 S námi bude v bezpečí. 543 01:36:44,921 --> 01:36:47,725 Tohle je můj otec. 544 01:36:49,115 --> 01:36:53,084 - V tomto domě jsi vítán. - Děkuji 545 01:36:53,894 --> 01:36:57,172 Nechci jít na pohřeb, dole je moc horko. 546 01:36:57,460 --> 01:37:00,422 Nemůžeš si to nechat ujít, jinak co řeknou? 547 01:37:01,090 --> 01:37:03,110 Cutitta mě mohla poslouchat. 548 01:37:03,122 --> 01:37:05,338 Řekl jsem mu, aby na to 'položil kámen' ('odpustit a zapomenout') 549 01:37:05,524 --> 01:37:10,221 ..ale ne, a teď..daly kámen na něm. 550 01:37:10,958 --> 01:37:13,043 Proč ho nenechají tady v Miláně? 551 01:37:13,109 --> 01:37:17,508 Hrob je hrob..navíc v Palermu to hnije rychleji. 552 01:37:19,151 --> 01:37:21,093 Dobře, pojďme k našim povinnostem. 553 01:37:21,349 --> 01:37:23,800 Můžete pokračovat a spojit se s Donem Marianem. 554 01:37:23,951 --> 01:37:26,117 Jste stále rozhodnutý setkat se s Arzentou? 555 01:37:26,694 --> 01:37:27,724 Ano, ještě... 556 01:37:28,727 --> 01:37:30,237 ..chci zůstat naživu. 557 01:38:07,427 --> 01:38:11,218 S tímto žárem je tato rakev jako a bomba, která může každou chvíli vybuchnout. 558 01:38:11,374 --> 01:38:13,905 Ne, je vyztužený zinkem. 559 01:38:15,148 --> 01:38:18,708 Doufal jsi, že uvidíš dvě rakve v tom pohřebním voze, není to tak, Luco? 560 01:38:18,763 --> 01:38:20,480 Jestli jsou dva nebo ne, na tom nezáleží. 561 01:38:20,823 --> 01:38:24,069 Kdo ví kolikrát modlil ses, abych taky zemřel? 562 01:38:24,636 --> 01:38:27,100 Vsadil jsi na špatného koně. 563 01:38:27,305 --> 01:38:30,633 Ale..je to kůň, se kterým jsem se srovnal.. 564 01:38:30,939 --> 01:38:34,788 ..a pokud se Arzenta vrátí, aby pro tebe ‚běžela‘, měl bys mi poděkovat, ne? 565 01:38:35,687 --> 01:38:37,623 máš pravdu... děkuji. 566 01:38:37,938 --> 01:38:40,543 Donutil jsi mě přijet z Kodaně jen kvůli tomu? 567 01:38:40,907 --> 01:38:44,408 Předpokládám, že sis myslel, že půjdu přivítat tě do rodiny? 568 01:38:45,069 --> 01:38:46,392 Proč ne? 569 01:38:46,671 --> 01:38:51,439 Nikdy... Ale rodina Grunwaldových potřebuje nového šéfa, 570 01:38:52,366 --> 01:38:55,939 ..a já myslel, že ty budeš ten muž. 571 01:39:39,331 --> 01:39:40,351 Děkuju. 572 01:39:46,270 --> 01:39:49,365 - Mohu? - Don Mariano! 573 01:39:52,398 --> 01:39:53,997 Prosím Nunzia! 574 01:39:54,290 --> 01:39:55,470 - Ahoj Tony - Dobrý den 575 01:39:55,486 --> 01:39:58,888 Slyšel jsem, že se vrátíš domů, zpátky domů k nám. 576 01:39:59,174 --> 01:40:00,769 Děkuji Don Mariano. 577 01:40:01,208 --> 01:40:03,558 - Jak se má tvůj otec? - To není dobré 578 01:40:03,731 --> 01:40:05,360 Dáte si vychlazenou sklenku vína? 579 01:40:05,378 --> 01:40:08,478 Na terase, my dva jdou si trochu popovídat. 580 01:40:11,273 --> 01:40:13,647 Sandro, mohla bys přinést víno? 581 01:40:20,754 --> 01:40:24,516 Mám pro vás návrh. Mírová nabídka. 582 01:40:25,399 --> 01:40:27,992 Od Nicka Gusta? Co ode mě chce? 583 01:40:28,434 --> 01:40:30,410 Přátelské setkání. 584 01:40:31,616 --> 01:40:33,144 Dobrý přítel! 585 01:40:33,314 --> 01:40:40,732 Vím, jak se cítíš...ale Gusto byl nejméně zodpovědný za to, co se stalo. 586 01:40:41,651 --> 01:40:45,121 To nevíš, ale byl to on kteří se snažili za každou cenu vyhnout 587 01:40:45,131 --> 01:40:48,360 stalo se tvým rodičům něco špatného. 588 01:40:48,420 --> 01:40:50,490 Když jsi to chtěl všechno zabalit 589 01:40:50,659 --> 01:40:52,690 byli to ostatní, kteří byli proti. 590 01:40:52,857 --> 01:40:55,650 Mluvil jsem s ním osobně, měl by ses s ním setkat. 591 01:40:55,665 --> 01:40:57,200 Ne, nevěřím mu. 592 01:40:57,315 --> 01:41:00,732 Přísahal, že nikdo z jeho rodina na tebe vztáhne ruku. 593 01:41:01,085 --> 01:41:04,087 Kromě toho se jeho dcera brzy vdává. 594 01:41:04,591 --> 01:41:08,130 ..a Nick by tak krásný den neposkvrnil krví. 595 01:41:08,446 --> 01:41:12,343 Rozhodl se uspořádat svatbu tady v Donnalucatě. 596 01:41:12,672 --> 01:41:19,009 Čestnými hosty budou Arzenta's. Nic nemůže být bezpečnější... 597 01:41:27,582 --> 01:41:30,258 Poslouchej mě, Tony, bez toho nechoď. 598 01:41:30,611 --> 01:41:31,631 Ne, nepotřebuji to. 599 01:41:32,338 --> 01:41:35,789 Nemůžeš jim věřit, a ty to víš. 600 01:41:37,418 --> 01:41:38,438 Nebojte se. 601 01:41:41,177 --> 01:41:43,833 Mimochodem, ty jdeš taky. 602 01:41:43,998 --> 01:41:46,001 - Prosím, neptejte se mě. - Ptám se. 603 01:41:46,178 --> 01:41:50,140 Ale pozvání bylo jen pro vaši rodinu, 604 01:41:50,796 --> 01:41:53,364 a nejsem toho součástí. 605 01:41:55,913 --> 01:41:59,094 ano... Teď jsi.. 606 01:42:04,655 --> 01:42:06,345 Připravte se. 607 01:44:19,572 --> 01:44:22,180 Nyní evangelium podle Matouše. 608 01:44:23,387 --> 01:44:26,238 V té době se muži zákona vyptávali Ježíše 609 01:44:26,248 --> 01:44:28,298 aby prozkoumal jeho myšlenky a dozvěděl se o nich. 610 01:44:28,308 --> 01:44:31,144 'Mistře, které je největší přikázání zákona'? 611 01:44:31,312 --> 01:44:35,303 Ježíš odpověděl: 'Budeš milovat Pána celým svým srdcem' 612 01:44:35,313 --> 01:44:37,890 'Celou svou duší a celou svou myslí' 613 01:44:37,898 --> 01:44:41,533 'Toto je největší a první z přikázání'. 'Druhý, 614 01:44:41,933 --> 01:44:45,082 '..je podobný. Nařídit mír mezi muži,' 615 01:44:45,284 --> 01:44:48,587 'Miluj bližního svého jako sám sebe. Tato dvě přikázání 616 01:44:48,937 --> 01:44:53,744 odpočívej celý zákon proroků. Kéž všichni dbáte na slovo Páně. 617 01:44:55,403 --> 01:44:59,036 Pokud je vaším pevným úmyslem vstoupit svaté svazky manželské, 618 01:44:59,239 --> 01:45:05,332 držet nevěstu za ruku a prohlásit před Bohem a jeho církví vaše dohoda. 619 01:45:05,352 --> 01:45:10,593 Já, Corrado, beru tě, Marii, jako svou nevěstu a slib, že ti bude věrný 620 01:45:10,603 --> 01:45:14,114 za každých okolností. Ve štěstí nebo v neštěstí, 621 01:45:14,284 --> 01:45:19,502 v dobrém zdraví i v nemoci. Milovat tě a vážit si tě celý život. 622 01:45:19,638 --> 01:45:23,036 Já, Maria, beru tě Corrado za manžela. 623 01:45:23,524 --> 01:45:26,656 A slib, že ti budeš věrný za všech okolností. 624 01:45:26,676 --> 01:45:30,379 Ve štěstí nebo v neštěstí, Ve zdraví i v nemoci. 625 01:45:30,520 --> 01:45:33,180 Milovat a vážit si tě celý život. 626 01:45:33,498 --> 01:45:36,690 Pán a Jeho dobrota potvrzuje jak tvé svaté sliby, tak prohlášení, 627 01:45:36,700 --> 01:45:41,196 a žehná spojení, které jste zde v tomto kostele vytvořili. 628 01:45:41,636 --> 01:45:46,640 Co náš požehnaný Pán spojuje v manželství, ať nikdo nerozdělí. 629 01:47:12,178 --> 01:47:15,178 S titulky "Luca Canali" 630 01:47:15,751 --> 01:47:18,751 Zvláštní poděkování Stephen Grimes a Francesco